domingo, 15 de abril de 2007

Modismos y Machismos de la lengua española



Es muy común entre nuestro grupo de amigos o entorno familiar el uso de palabras “fabricadas” por uno mismo. Palabras que se crean por casualidad, que son derivadas de otro idioma o simplemente, nos ayudaron a hacer más rápida nuestra forma de comunicarnos. De allí viene los modismos o en nuestro caso “Chilenísmos”

Por ejemplo, quién no ha ido de “Shoping”?
Si, es una palabra que viene del inglés, la cual es el gerundio de “Shop” que es taller o tienda y se usa para querer decir ”Ir de compras”
Bueno, hoy en día también la usamos para decir ”Vamos a tomar cervezas o Schop”

Otro claro ejemplo de esto, fue la incorporación de la palabra “Huevón” al diccionario de la R.A.E. Pero de dónde viene ésta palabra?
Originalmente, existió un estudio a mediados de los 60 (Estudio cuyos resultados hoy en día no se aplican, ya que se demostró que no realmente fidedignos) en que se afirmaba que la capacidad intelectual de un hombre era inversamente proporcional al tamaño de sus testículos…
Es decir, mientras sus “Huevos” fuesen más grande, menor sería su C.I.
De ahí es que viene la palabra “Huevón” o simplemente “Weón”

En nuestros tiempos, esta palabra ha tomado un gran uso cotidiano y ahora es muy común escuchar conversaciones de este tipo:

- Oye weón!
- Qué weá querí?
- Pásame esa weá!
- Cuál weá weón?
- Esa weá po weón!!! La que está encima de esta weá po! Está al lado tuyo po weón!
- Esta weá?
- La otra weá!
- Esta weá?
- Esa misma weá!
- LÁPIZ SE LLAMA ESTA WEÁ, LÁ-PIZ. AWEONAO. Toma tu weá!
- Gracias weón!


Qué conversación es esa???
Mejor suena:

- Oye Francisco!
- Dime Patricio!
- Serías tan amable de facilitarme tu lápiz.
- Por supuesto! El negro?
- No, el azul que está al lado!
- Pero claro. Toma.
- Muchas gracias!


Suena mejor, un poco exagerado, pero mejor!

Sinceramente, si usted no supiera qué significa “Weón” no sabría qué mierda hablaron, pero así somos.

Lo otro que también me llama la atención, es lo machista que es nuestro idioma, para muestra, varios botones:

ZORRO = Súper héroe, intrépido
ZORRA = PUTA

OSADO = Hombre intrépido.
OSADA = PUTA

SUELTO = Hombre que sale a fiestas con frecuencia.
SUELTA = PUTA

REMERO = Deportista, hombre que practica el “Remo”
RAMERA = PUTA

HOMBRE NOCTURNO = Hombre conocido por sus salidas en la noche.
MUJER NOCTURNA = PUTA

MUNDANO = Conocedor del mundo en general.
MUNDANA = PUTA

En fin, así somos y tenemos que aceptarnos...


P.D.: El estudio que mencioné en el posteo también se aplicó para las mujeres, solo que en ese caso la capacidad intelectual de la mujer es inversamente proporcional al tamaño de los senos. (OJO QUE ESE ESTUDIO TAMBÉN QUEDÓ DESMENTIDO!!!)
Ahora, no comencemos a tratar mal a las mujeres gritandoles "Tetona!!!" para expresarle que uno no la considera muy inteligente, aunque en algunos casos, sobre todo con las modelos y las mujeres de la farándula, el dicho es aplicable 100%.

23 comentarios:

rafiz_glam dijo...

No podiiiiiiiiii jajaja..esq me he reido mas de media hora leyendo esto...hay que decirlo es la pura verdad.. soloun chileno entiende esa conversacion...bueno asi somos..aaaaaa y te falto mencionar esa habilidad innata de cuando no sabemos una palabra o la tenemos en la punta de l lengua o por no quedar de ignorantes la inventamos( y quedamo peor)...

saludos¡

Lechuguita dijo...

Esto del lenguaje si que es raro... yo por mi parte solo puedo decir una sola cosa:

AAAFERNSEN!!!



Saluditos!!!!

εïз..·´¯' Anais ....·´¯' εïз dijo...

Ja!
Bueno lo del diálogo y la traducción estuvo muy bueno, pero lo de las definiciones machistas ya lo había leído por ahí...

pd: Suelo sorprender bastante.

Saludos!

VerónicaBas dijo...

Hola!

El dialogo muy bueno!... jajajajajaja!!!

Yo despotrico (eso viene las yehaus cierto?... jajajajaja!!) cuando se refieren a TODO como la wea o el weon... me carga, no porque yo no lo diga pero para mi el garabato es una forma de expresion en casos de enojo o risa, pero no del vocabulario habitual, esa era su idea orignal.

Lo de las mujeres toda la razon, yo lo he comentado bastante en la pauta, LOS que lo pasan bien son super machos y LAS que lo pasan bien prostitutas. Estamos a años luz de la modernidad!

Lo de las modelos, supongo que no son todas asi, pero no se esfuerzan mucho en demostrarlo... jajajajaja!!


Saludos!

VerónicaBas dijo...

YEGUAS

era la palabra, tu sabes, el teclado me odia!

Dario dijo...

Wena pues..

oiga toda la razon csobre las conversaciones... y conste que este tipo de conversaciones puden durar mucho más que 3 min jajaja
y tb es verdad lo que dices sobre lo machista que es el idioma jajajaja


ya cuidese y suerte

Pelaokuranyi dijo...

Hola Compadre, ta notable el dialogo y la traduccion igual en todo caso toy de acuerdo en que el idioma es muy machista.

Saludos y actualice mi bloggggggsssssrrmrrrr...

banda sonora dijo...

que tal señor, lo primero es agradecer por sus constantes paseos por mi humilde blog, esperemos que continue. despues, que notable la conversacion y su traduccion, claramente es mucho mejor la chilenisada.
el otro dia u amigo dijo esto: "hy weon, es muy re weon este weon" (esperemos que se entienda)
saludos, que estes bien

Sayen dijo...

Gracias por pasar por mi blog...

cuando llegue voy a leer y podré postir del tuyo...un beso...

cuidate mucho

Sayen.

Kal-El dijo...

igual los chilenos tenemos poco vocabulario para "haUlar" y eso es solo por falta de hábito de leer. También ayuda a una mejor ortografía pero como te 'dicía' es por mal hábito.
Lo que me tiene chato es que cada vez que viene un extranjero le preguntan que chilenismo sabe y como que siempre responde "huevón" (que es weón pero en tono más pituco) y se la celebran toda como cuando a un pendejo que esta empezando a hablar, le dicen que diga chuchás.

MaLe María dijo...

Esa misma era la idea que quise expresar en una parte de mi post "El arte de perder", donde hago mención en la difrencia que se le dá al significado de un hombre perdido y una mujer perdida. Puro machismo.

Súper bueno tu post, notable la conversación weonesca, si como que oí la reproducción con tu propia voz...ja! PERO en una sola NO ESTOY DE ACUERDO, en lo de los senos. ¡PROTESTO!


Saludos indignados...

Simon Mazzet dijo...

Vamos corazones rojos, by Prisioneros.

Dr. Flaco dijo...

hay que ser bien weon pa no caxar que esa wea que le habia pedido el otro saco de weas, osea aweonao, era el lapiz!!

era wea de leer no mas po...!!

saludos weoncito!!

xDD

dαηĭəℓĭτα_ ραz ** dijo...

jajajajjajajajaja... Sin duda somos unos expertos en chilenismos yo encontre algunos buenos merodeando por ahi...mira...

-Botar el diente de leche: Cuando se tiene la primera relación sexual.

-Echar el poto a las moras: Arrepentirse, desmotivarse, retirar lo dicho.

-Nacalapirinicala: nada, no pasó nada.

jojojojojojo... bueno no es exactamente de lo k hablabas, estos no tienen para nada tokes machistas pero son divertidos igual...

Besos ricos ricos...

Fantômas dijo...

Saludos y Gracias K-tron por el comentario*

Buena publicación y ojala no te de sed el Nick nuevamente...*

Estoy en deuda de comentarios, pero es que tengo prueba y estos son mis 2 min de descanso T-T*

carlosmxax dijo...

perro: animal canino
perra: puta

y ejemplos ahi miles
y lo del weon ya lo dijo don coco
hemos creado un sub-idioma que haste veces entre regiones se mal interpreta

mañoso (en el sur): gallo con manias
mañoso (en el norte): LADRON!!!

asi que tengan cuidado por aca...

pan batido=maraqueta

ya mister ...
saludos

todavia se le espera en el Bunders

salud!!!

y de pasa pasen a escuchar el capitulo dos de la guerra de los mundos de la antigua rocka

Elvirina dijo...

puta que chistosa tu wea weón!!!!!!!!jajaja...realmente esta bueno señorito k-tron, un 7.0 no se a donde...tengo una terapia rebuena ud sabe donde encontrarla...xausito...saludos

rafiz_glam dijo...

Te costó mucho decidir estudiar enfermería??? y...


Si.. demasiado.. pero aun asi en parte la decision fue la adecuada...

(Contra pregunta!!!)
Tienes pensado seguir estudiando medicina, alguna especialidad o solo enfermería???

Jjajaja..terminare enfermeria,tomare mi especialidad y me titulare y luego estudiare 2 año mas,sacare medicina y tomare la especialidd de oncologia pediatrica..

^^
algo masshh??

Libélula dijo...

jijiji, muy bueno su post sobre todo para los que no somos de chile. En México también usamos huevón, pero sólo para referirnos a una persona (en masculino) que es sumamente flojo. Para mujer huevona. Chelas también son cervezas en México y shopping sólo aplica para ir de compras.

Últimamente usamos : Ella es muy fashion (se viste a la moda) y otras palabras que provienen del náhuatl y otras lenguas habladas en nuestro país.

En fin!! Gracias por sus buenos deseos, festeje por mí que yo lo haré el sábado con mis amigos. Gracias.

princesita de papel dijo...

jajaja que divertio... la dura que existe una especie desmerecimiento hacia la mujer en el idioma... de hecho existen algunas profesiones que solo exiten para el genero masculino y el lenguaje a inventado una forma femenina...

de lo otro me he encontrado hasta conmigo misma teniendo ese dialogo:
puta la wea me apesta que pase esta wea mira lo weones aweonaos que se creen que soy weona? jajajaja

eso seria besos

saqysay dijo...

OLIS!!!

SORRY....JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA...

QE NOTABLE EL DIALOGO...
AL MAS PURO ESTILO DE K-TRON...

SALUDITOS...

OoOo*Tinkerbell*oOoO dijo...

hola!!!

jajaja siiiii el lenguaje es machistaaaa

en todo kedamos como putas jaja

salu2

Chichi dijo...

ja,ja,ja,ja,ja.... k-tron

ja,ja,ja... que chistoso!

genial tu análisis, qué más puedo decir!